1
00:00:08,091 --> 00:00:10,594
Y aquí,
damas y caballeros,

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,889
es el famoso
Galafedgio Venus.

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
También conocido
como Afrodita.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,438
También conocido como grande,
gran alborotador.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,983
Ah, Venus,
la diosa del amor.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,862
la suma sacerdotisa
de pañuelo-panky.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,406
Y ahora, un regalo especial.
para las damas.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
Ven por aquí.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,870
Galafedgio Adonis.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
El hombre más fuerte de la mitología.

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
Y el mejor amante.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
Tenía que serlo.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,881
el era el novio
de Venus.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
Y ahora, damas y caballeros,
sígueme arriba,

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,765
y lo visitaremos con el
Grandes obras del Renacimiento.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
Aquí es donde entramos nosotros
dividámonos.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
Oh.

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
¿No son adorables?

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
Me gusta tu tipo
de muñeca mejor.

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
Creo que ella también es linda.

21
00:01:13,322 --> 00:01:15,492
Dime
No escuché nada.

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
¡Madre!

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
¿Dónde? ¿Dónde?

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Ahora, eso es lo que yo llamo
mal casting.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
Tu madre como muñeca.

26
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
Madre, ¿qué eres?
haciendo en Roma?

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
¿Qué estás haciendo en Roma?

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
pensé
Te quedaste en Pisa.

29
00:01:37,264 --> 00:01:40,684
Bueno, lo somos.
Tenemos una preciosa villa.

30
00:01:42,561 --> 00:01:43,812
Pero Darrin tenía

31
00:01:43,854 --> 00:01:44,938
una cita de negocios
esta tarde,

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
entonces pensamos que haríamos
un poco de turismo.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Oh.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Y lo que es más importante,

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
quien esta en casa
¿Cuidando a los niños?

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Esmeralda me está cubriendo.

37
00:01:54,698 --> 00:01:58,327
Y Tabitha quería
espaguetis para el almuerzo.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
ir al mercado

39
00:01:59,953 --> 00:02:00,746
¿como alguien más?

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
No soy como nadie.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Mis nietos tampoco.

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
cuando quieran
espaguetis italianos,

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
les dan espaguetis italianos.

44
00:02:08,794 --> 00:02:11,798
Pero madre,
¡lo prometiste!

45
00:02:15,302 --> 00:02:17,512
Hablando de promesas,
Casi lo olvido.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Uh, hice una promesa
a los niños

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Que besaría a su mamá
y su papá para ellos.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Oh.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
Oh...

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Bueno, media promesa.
es mejor que ninguno.

51
00:02:32,569 --> 00:02:34,363
Te lo agradezco, Endora.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,447
tengo un almuerzo de negocios

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
y no quiero
para perder el apetito.

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Será mejor que me vaya.

55
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
Nos vemos de nuevo en la villa.
cariño. Hola.

56
00:02:44,956 --> 00:02:47,709
Y siempre es un placer
Me despido de ti, Endora.

57
00:02:56,425 --> 00:03:01,764
¡Dios mío!
Que ojos tan grandes tiene.

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
Madre, ¿cuál es la verdadera
¿Por qué estás en Roma?

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,020
Esa es la razón.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
una criatura mortal
como Durwood

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,901
trasplantado de su barrio
acre de pasto de cangrejo suburbano

62
00:03:13,944 --> 00:03:16,488
a este romantico
carnaval romano

63
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
puede volverse loco.

64
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
y no quiero
mi pequeña se lastime.

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
Ah, bueno,

66
00:03:23,954 --> 00:03:26,915
Agradezco la preocupación,
mamá mía.

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
ha sido agradable
charlando contigo.

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
Pero tenemos invitados
para el fin de semana,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
entonces tengo que hacer
la comercialización.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
Arrivederci.

71
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
[Endora] Arrivederci.

72
00:03:40,512 --> 00:03:44,516
Oh, pobrecito,
niño confiado.

73
00:03:44,558 --> 00:03:47,686
¿Cuándo aprenderás alguna vez?
¿Que mamá sabe más?

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
Y lo que madre sabe mejor

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
es cómo demostrar que tiene razón.

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Elizabeth Montgomery en...

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,174
Embrujada.

78
00:05:05,263 --> 00:05:08,058
Aunque seas Venus de mármol,

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
Tomaré tu corazón de mármol
de ti,

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
y girarlo
en llamas y fuego,

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,151
iluminar
el deseo de un hombre mortal.

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,083
Eso se siente tan bien.

83
00:05:33,124 --> 00:05:37,170
Te sentirás aún mejor
cuando estás apropiadamente vestido.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
¿Qué es esto que llevo puesto?

85
00:05:44,427 --> 00:05:48,849
lo mejor de una mujer
arma, un vestido ceñido.

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
Te ves impresionante con él.

87
00:05:50,725 --> 00:05:53,854
Ah, lo sé, lo sé.

88
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Pero como lo hiciste
¿y por qué?

89
00:05:56,231 --> 00:06:00,235
Bueno, "cómo", es sólo
un pequeño truco de salón.

90
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
"Por qué", te lo diré como
tan pronto como salgamos de aquí.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
Oh, medio momento, querida.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Ahora no lo estarás
perdido durante horas.

93
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
Ven, querida.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,269
Oh, mi scusi,

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
no lo sabia
esta mesa estaba ocupada.

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Lo lamento.

97
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
No, no te vayas.

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
sería un honor para mí
si quisieras unirte a mí.

99
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Grazie.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Oh.

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
Qué encantador eres.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Gracias. Me siento encantadora.

103
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
No quiero decir que me sienta encantadora,
Quiero decir que estoy encantado con tu...

104
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Tus ojos.

105
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
tienes lo mas
ojos notables.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
Verdes, ¿no?

107
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
¿Ese es tu color favorito?

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,397
Sí.

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Entonces son verdes.

110
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Ejem, entonces esto es Roma.

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
Esta es la Roma turística.

112
00:07:30,784 --> 00:07:34,245
¿Puedo mostrarte?
¿La verdadera Roma?

113
00:07:34,287 --> 00:07:37,499
¿Lo harías?
Sería muy bonito.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
Pero imposible.

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
tengo esta reunion de negocios
con mi jefe y un cliente.

116
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Es muy importante.

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
¿Es tan importante?

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,850
Pero no tan importante.
Vamos.

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
Y no es como si

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
larry no puede hablar
al cliente por sí mismo.

121
00:07:58,853 --> 00:07:59,938
Bueno, si él es el jefe,

122
00:07:59,980 --> 00:08:01,731
ciertamente debería serlo
capaz, ¿no?

123
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Sí. Eh, sí.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Buen día.

125
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Mmm. ¡Mmm!

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
[Larry] Soy el Sr. Tate.

127
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Hola Sam. ¿Cómo está Darrín?

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
¿Vivirá?

129
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
Qué vas a
hablando de?

130
00:08:36,391 --> 00:08:39,019
él no apareció
para el encuentro con Baldoni.

131
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Así que sólo puedo concluir

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
él estaba en algunos
terrible accidente.

133
00:08:43,231 --> 00:08:46,026
Y si no lo fuera,
él deseará serlo.

134
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Hola. Estoy en casa.

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,910
Hola Larry. Cariño.

136
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
Sam, lo más asombroso.
me pasó a mí.

137
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Déjame adivinar.

138
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Fuiste secuestrado
y escapaste.

139
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Cualquier cosa menos,
No lo aceptaré.

140
00:09:07,213 --> 00:09:11,009
No. Lo que pasó fue, eh,

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
Me encontré con este italiano.

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Pero Darrín,

143
00:09:17,599 --> 00:09:21,936
Tenías una cita de negocios
con Larry y el Sr. Baldoni.

144
00:09:21,977 --> 00:09:23,521
Oh, no te preocupes, Larry.

145
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
Baldoni y su esposa
están conduciendo para cenar

146
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
y para pasar el fin de semana.

147
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
lo haremos
A ellos entonces.

148
00:09:28,985 --> 00:09:30,445
ese es tu todo
explicación?

149
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Bueno, eh...

150
00:09:33,740 --> 00:09:37,702
Eh, después de que yo
Me topé con este italiano.

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
hicimos una especie de paseo.

152
00:09:39,578 --> 00:09:40,622
Oh.

153
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
¿Por qué hay algo mal?
con un turista americano

154
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
tratando de dar una buena impresion
¿Sobre su primo europeo?

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,966
Intercambiamos ideas.

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Ya sabes,
es realmente bastante triste.

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,804
¿Te das cuenta de lo difícil
es para un europeo

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
para obtener una visa de trabajo
en los estados unidos

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
si no tienes trabajo
¿esperando por ti?

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Este primo italiano
tuyo,

161
00:10:05,730 --> 00:10:08,775
uh, ¿qué tipo de trabajo?
¿ella lo hace?

162
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
Oh, dije
era una ella?

163
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
No dijiste que era él.

164
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
así que pensé
tenía que ser ella.

165
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Oh.

166
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Una prima.

167
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
Eh, sí.

168
00:10:23,873 --> 00:10:26,918
Uh, de todos modos, um,
Pensé que podrías

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
usa algo de ayuda con
la cena de esta noche.

170
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
La villa viene
con cuatro en ayuda.

171
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
Oh, me imaginé
eso es lo que dirías.

172
00:10:35,301 --> 00:10:37,929
Pero en realidad no es tanto
por esta noche,

173
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
Estaba pensando
de llevarla a casa con nosotros.

174
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
¿Hogar?

175
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
¿Dónde vivimos?
Bueno, seguro.

176
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Te vendría bien un poco de ayuda
alrededor de la casa.

177
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Bueno, sólo temporalmente,
por supuesto,

178
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
hasta que ella se instaló.

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,486
De todos modos, uh, ella, uh...

180
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Ella está esperando afuera.

181
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Oh.

182
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Oh, bueno, eh,
muéstrala adentro.

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,416
Supongo que ese es el, eh,
cosa cortés que hacer. ¿Eh?

184
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Ah, discúlpeme.

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,756
Vanessa, pasa, por favor.

186
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
vanessa, eh,
este es mi, eh...

187
00:11:25,934 --> 00:11:27,312
Eh...

188
00:11:27,352 --> 00:11:28,605
Esposa.

189
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Esposa.

190
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Y yo soy, eh...

191
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Eh...

192
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Eh...
Larry Tate.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,655
Buongiorno.

194
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Buongiorno.

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
Oh, estoy tan encantada
para conocerlos a todos.

196
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
Y acepto el puesto.

197
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
has tenido experiencia
como ama de llaves?

198
00:11:53,880 --> 00:11:55,089
No.

199
00:11:56,131 --> 00:11:57,634
[Darrin] Bueno, eso es perfecto, Sam.

200
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Eso significa que ella no
desarrollado malos hábitos.

201
00:12:00,386 --> 00:12:04,098
Podemos domarla
tal como la queremos.

202
00:12:04,140 --> 00:12:07,018
Darrin, ¿podría
hablar contigo en privado?

203
00:12:07,059 --> 00:12:08,895
Lo siento.

204
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
El mío no tardará mucho.

205
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Disculpe. Vamos.

206
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Oh, lo estarás
sirviendo esta noche.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Entonces, ¿por qué no
ir a la cocina

208
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
y una de las chicas
Puedo encontrarte un delantal.

209
00:12:21,282 --> 00:12:24,785
tengo que subir
y encargarte de algo.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,246
Sí, señora.

211
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
¡Uf!

212
00:12:32,502 --> 00:12:35,171
Madre,
¡Apareces aquí pronto!

213
00:12:36,547 --> 00:12:39,384
No sé lo que estás haciendo,
o quién es esa chica,

214
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
pero no lo eres
demostrando cualquier cosa.

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Un monje no lo sería
a salvo con ella!

216
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
"Monje o mono,
¿Cuál es la diferencia?"

217
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
Sam, he estado hablando con Larry.
y está preocupado.

218
00:13:06,369 --> 00:13:09,038
Y lo que le preocupa
Lo que te preocupa es que estás preocupado.

219
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Pero en realidad no es nada
de qué preocuparse.

220
00:13:10,832 --> 00:13:13,626
No me preocupa.

221
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
Ahora mira, me doy cuenta
que vanessa

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
No es una criada promedio.

223
00:13:17,297 --> 00:13:19,631
Puedes apostar mi dulce madre
ella no lo es.

224
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
¿Qué se supone que significa eso?

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,596
No estoy seguro de qué es,

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
pero hay algo
muy extraño en ella.

227
00:13:27,849 --> 00:13:29,475
Y es muy posible

228
00:13:29,517 --> 00:13:33,104
ese extraño sentido de madre
del humor está trabajando duro.

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,273
¿Sí?

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
[Vanessa] Soy yo, signora.

231
00:13:36,482 --> 00:13:38,318
quiero que veas
cómo me veo con el delantal.

232
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
Oh, entra, Vanessa.

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
Entonces, ¿es bonito?

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,290
Eh...

235
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
Bueno, Vanessa,
cuando dije

236
00:13:56,377 --> 00:14:00,298
un delantal, no quise decir
solo un delantal.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,676
Ahora, ¿por qué no
Sé una buena chica y sal.

238
00:14:04,052 --> 00:14:07,388
Hacia atrás.

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
Y nos aseguraremos de
obtienes un uniforme

240
00:14:09,140 --> 00:14:10,683
para ir con ese delantal.

241
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Sí, señora.

242
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
¿No es eso
decirte algo?

243
00:14:20,109 --> 00:14:23,196
solo significa
ella es inexperta.

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
Ella puede ser muchas cosas
Darrín,

245
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
pero sin experiencia
no es uno de ellos.

246
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Señor Baldoni,
mil disculpas

247
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
por faltar
La cita de esta tarde.

248
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Grazie.

249
00:14:41,089 --> 00:14:44,217
Uh, pero verás, uh,
Me asaltaron...

250
00:14:44,258 --> 00:14:47,387
En el Vaticano,
esperando ver al Papa.

251
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
En ese caso, lo harás
perdónalo, Ernesto, ¿eh?

252
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
Si su publicidad
es tan imaginativo

253
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
como tus excusas,

254
00:14:56,187 --> 00:14:59,857
luego la casa de Baldoni
Le irá muy bien en Estados Unidos.

255
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Bueno, por favor,
entra.

256
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Gracias.

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
Oh, señor y señora Baldoni,
Esta es mi esposa, Samantha.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,535
Ah, ¿cómo estás?
Es un placer.

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Hola Sam.

260
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Y nuestra doncella,
Vanesa.

261
00:15:16,416 --> 00:15:20,002
Hola vanessa.
Qué bueno verte de nuevo.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
¿Puedo arreglar a nuestro invitado?
¿un cóctel?

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
Martini para mí.

264
00:15:26,592 --> 00:15:28,678
tendré
un vaso de agua.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,097
tomaré un martini
con un giro de piernas.

266
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
Limón.

267
00:15:37,395 --> 00:15:41,566
nunca he visto
tan hermosa

268
00:15:42,525 --> 00:15:44,735
ojos color avellana.
Son marrones.

269
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Son verdes.

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
Son color avellana.

271
00:15:47,280 --> 00:15:50,450
Vamos,
Te lo demostraré.

272
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Disculpe, señora Stephens,

273
00:15:52,118 --> 00:15:55,371
pero ¿tu doncella
viene con la villa?

274
00:15:55,413 --> 00:15:59,959
En realidad no.
Ella es una amiga de la familia.

275
00:16:00,001 --> 00:16:04,255
Preferiría tener a Lucrecia
Borgia como amigo.

276
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
¡Definitivamente son color avellana!

277
00:16:05,840 --> 00:16:06,757
Marrón.

278
00:16:06,799 --> 00:16:09,302
son verdes
y deja de acosarla.

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Llámame si uno de ellos

280
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
sugiere jugar
Gira la botella.

281
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
¿Girar la botella?

282
00:16:18,019 --> 00:16:19,645
Sólo una broma americana.

283
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Creo.

284
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
¿Hola?

285
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Si.

286
00:16:27,904 --> 00:16:30,656
Si. Señor Baldoni,
es para ti.

287
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Oh.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Eh, scusi.

289
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Cariño.

290
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Grazie.

291
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
Hola.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Ah, sí, Guido.

293
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
¿Qué? ¿Cómo?

294
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
¿Por qué no lo estaba?
informado antes?

295
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
Te lo agradezco, Guido.

296
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
¡Esto es fantástico!

297
00:17:03,272 --> 00:17:05,273
¿Qué ha pasado?
¿Ernesto?

298
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
Ese era Guido Compasso.

299
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
Mira, él es el director.
del Museo Nacional

300
00:17:10,530 --> 00:17:12,114
y estoy en el
junta directiva.

301
00:17:12,156 --> 00:17:15,535
Me acaba de informar
que la estatua de Venus,

302
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
la Venus Galafedgio,

303
00:17:17,537 --> 00:17:19,914
ha sido robado
¡a plena luz del día!

304
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
[Baldoni] es el
crimen del siglo!

305
00:17:29,131 --> 00:17:30,383
Eh...

306
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
¿Podrían todos ustedes
disculpe, por favor?

307
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
Crímenes del siglo
dame dolor de cabeza.

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Madre. Madre.

309
00:17:46,857 --> 00:17:49,609
Sé quién es Vanessa,
y sabes quien es Vanessa,

310
00:17:49,652 --> 00:17:52,613
y quiero a vanessa como vanessa
era y lo quiero ahora!

311
00:17:59,078 --> 00:18:04,292
"La paciencia es su propia recompensa.
Recuerda, mamá sabe más".

312
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Lo que mamá sabe mejor es
cómo causar muchos problemas.

313
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
Sam, ¿qué te pasa?
Tenemos invitados.

314
00:18:15,011 --> 00:18:16,554
Lo sé.

315
00:18:16,596 --> 00:18:18,388
Y también tenemos una criada.

316
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
quien resulta ser
El crimen del siglo.

317
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
¿Mmm?

318
00:18:22,435 --> 00:18:24,936
Venus. La diosa del amor.

319
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
El que vimos en el museo.
esta tarde.

320
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
Madre la golpeó
en forma humana.

321
00:18:30,984 --> 00:18:32,653
¿Está seguro?

322
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
es una hija sabia
que conoce a su propia madre.

323
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Si ella tiene ese efecto en mí,

324
00:18:38,451 --> 00:18:40,953
¿Qué pasa con
¿Larry y el señor Baldoni?

325
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Oh.

326
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
[Señora. Baldoni] Ernesto, ¿qué?
¿crees que estás haciendo?

327
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
Sólo estoy leyendo su palma.

328
00:18:54,342 --> 00:18:55,426
en un minuto

329
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Estarás leyendo
el dorso de mi mano!

330
00:18:56,844 --> 00:18:58,346
¿Por qué ella
jugando con el,

331
00:18:58,387 --> 00:19:00,473
si se supone que
ser su paloma?

332
00:19:00,513 --> 00:19:03,059
jugando
es asunto suyo.

333
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
¿Hay alguna manera de que puedas
dejarla fuera del negocio?

334
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Tal vez.

335
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Un viaje rápido a Roma.

336
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
Cariño, baja ahí

337
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
y trata de conservarlo todo
bajo control,

338
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Ah, incluyéndote a ti mismo.
Hola.

339
00:19:47,686 --> 00:19:49,689
Aunque de mármol
serás tallado,

340
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
Por una mujer estás hambriento.

341
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
Así que regresa
a la carne y los tendones.

342
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
la mas bella de todas
te ganará.

343
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Cara mía.

344
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Oh.

345
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Olvídalo, Adonis. yo no lo soy
la más bella de todas.

346
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
Bueno, lo harás

347
00:20:14,839 --> 00:20:17,007
hasta algo mejor
viene.

348
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
algo mejor
te esta esperando

349
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
en mi villa.

350
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Bueno, supongo que tendré que conseguir
ponerte ropa decente.

351
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
¿Quién eres?

352
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Un casamentero.

353
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
Y tengo
¡un partido para ti!

354
00:20:37,445 --> 00:20:41,198
Por supuesto, como la Casa de
El embajador de buena voluntad de Baldoni,

355
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
tendrás
una cuenta de gastos ilimitada

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,619
en los mejores hoteles
en Europa.

357
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
Y, de vez en cuando,
Podría unirme a ti

358
00:20:50,708 --> 00:20:53,669
en Zurich o París.

359
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
Sí, claro.

360
00:20:55,212 --> 00:20:57,882
después de haber
salir del hospital.

361
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
Lo siento, señor Baldoni,
pero, eh,

362
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
tengo a vanessa debajo
Contrato exclusivo como empleada doméstica.

363
00:21:04,221 --> 00:21:08,100
Además, Vanessa, no lo harías.
Quiero romper un matrimonio feliz.

364
00:21:10,269 --> 00:21:14,023
Sin embargo, mi matrimonio podría
aguanta un poco de rotura.

365
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
¿Cómo te gustaría ser?
¿mi secretaria privada?

366
00:21:18,152 --> 00:21:21,530
Larry, ¿se parece ella?
¿Un secretario privado para usted?

367
00:21:21,571 --> 00:21:22,907
Bueno, ella parece más

368
00:21:22,948 --> 00:21:24,200
como una secretaria privada
que una criada.

369
00:21:24,241 --> 00:21:25,493
Bueno, no me importa
cómo se ve ella,

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
La vi primero.

371
00:21:27,203 --> 00:21:28,369
[Sam] Hola.

372
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ay, Adonis.

373
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Venus.

374
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
¿Qué hicieron?
llamarnos unos a otros?

375
00:21:47,138 --> 00:21:49,683
Venus y Adonis.

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Uh, nombres de mascotas.

377
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Este es Alberto, Sr. y
Sra. Baldoni, mi esposo Darrin,

378
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
y su socio comercial
Larry Tate.

379
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
Señor y señora Baldoni, yo
Me gustaría que conocieras a Albert... O.

380
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
alberto.

381
00:22:08,619 --> 00:22:10,287
alberto.

382
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
que hermoso
joven que eres.

383
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
nunca he visto
esos ojos.

384
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
¿De qué color son?

385
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
[Adonis] ¿Cuál es tu
¿Color favorito, señora?

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,052
Negro.

387
00:22:25,511 --> 00:22:28,388
Y son negros.

388
00:22:28,430 --> 00:22:30,099
Como la noche de terciopelo.

389
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
Isabella, estás haciendo
¡Qué tonto eres!

390
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
¿A mí? ¿Y qué hay de ti?
¿vieja cabra?

391
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
quien eres tu
llamando a una vieja cabra?

392
00:22:39,148 --> 00:22:42,319
A mí. ella me estaba mirando
cuando ella dijo eso.

393
00:22:42,319 --> 00:22:43,863
Tiene razón, señora.

394
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
las caras bonitas
girar la cabeza.

395
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
debería estar avergonzado
de mí mismo.

396
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Eh, Sam, eh, ¿por qué no lo haces?

397
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
toma los tortolitos
afuera en el jardín

398
00:22:53,205 --> 00:22:54,665
para que puedan tener
¿Un poco más de privacidad?

399
00:22:54,707 --> 00:22:56,000
Bien.

400
00:22:57,501 --> 00:22:59,420
Vamos, niños locos.

401
00:23:03,757 --> 00:23:06,010
Madre.

402
00:23:06,051 --> 00:23:09,096
Madre. es ahora
o nunca.

403
00:23:09,513 --> 00:23:11,015
Por favor.

404
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
¿Bonita por favor?

405
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
Oh, lo siento mucho por
Demora, cariño. Shh, shh, shh.

406
00:23:17,021 --> 00:23:20,273
pero estaba esperando
para que Esmeralda regrese.

407
00:23:20,316 --> 00:23:22,359
Madre, no importa.

408
00:23:22,443 --> 00:23:25,195
Tenemos que conseguir esas estatuas.
de regreso a donde pertenecen.

409
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
¿Oh?

410
00:23:27,781 --> 00:23:29,867
ellos parecen ser
muy feliz donde están.

411
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
¡Madre, ese es Adonis!

412
00:23:34,371 --> 00:23:37,458
Le hice hacer un pequeño pase.
interferencia para Darrin.

413
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Imitadores.

414
00:23:41,754 --> 00:23:43,088
Está bien, está bien.

415
00:23:44,798 --> 00:23:46,884
Bueno, diversión y juegos.
Se acabaron.

416
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Sepárense ustedes dos.
tenemos que enviarte de regreso.

417
00:23:51,055 --> 00:23:53,933
Muy bien, madre,
juntos ahora.

418
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
Uno, dos y tres.

419
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
¡Madre!

420
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
Oh, madre, no podemos
¡Envíalos de vuelta así!

421
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
¿Por qué no? Creo que es dulce.

422
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
¿Qué va a decir la gente?

423
00:24:14,369 --> 00:24:17,498
cuando ven esas dos estatuas
tomados de la mano?

424
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Nada.

425
00:24:19,083 --> 00:24:22,503
¿Cuál es un milagro más en
¿La ciudad encantada de Roma?

426
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
Hola.

427
00:24:34,640 --> 00:24:37,768
donde esta venus
y ¿cómo-se-llama?

428
00:24:37,810 --> 00:24:41,355
Adonis y como-se-llame
Están de vuelta en el museo.

429
00:24:44,441 --> 00:24:47,903
Tienes que admitir que
La diosa era alguna diosa.

430
00:24:49,446 --> 00:24:51,740
y tu vas a ser
felicitado por aguantar

431
00:24:51,782 --> 00:24:55,327
que poca lucha
te resististe a ella.

432
00:24:55,369 --> 00:24:57,746
Bueno, no fue fácil.

433
00:24:57,788 --> 00:25:00,124
Por un tiempo allí,
Fue, uh, toque y listo.

434
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
¿Tocar qué e ir adónde?

435
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
Sam.

436
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
¿Bien?


